黛玉葬花图
  • 诗人:翟码农

“春宵一刻值千金”出自于苏轼的《春宵》这一首诗。


春宵

--苏轼

春宵一刻值千金,

花有清香月有阴。

歌管楼台声细细,

秋千院落夜沉沉。


说到“春宵一刻值千金”,我想大部分人都听过这句话,大部分理解的意思应该也是跟洞房花烛夜有关。


今天翟码农搜到全诗,才了解这句话原本要表达的意思了。


苏轼说的是:春天晚上的时光很珍贵啊,为什么这么说呢,因为此时花儿正散发清香,月儿正皎洁当空,留下斑驳婆娑的花影。


由此可见,理解成“洞房花烛夜”应该算是后来者穿凿附会的吧。也是正是由于“春”字有情欲之意,才使得这句诗广为流传吧,毕竟,食色性也。


本文为翟码农个人博客蓝翟红尘下有关诗词分类下的一篇文章,转载请注明出处:http://www.zhai14.com/blog/where-does-the-poem-mean-that-one-night-in-spring-is-worth-thousands-of-dollars.html






知否知否,应是绿肥红瘦 (2020年02月24日 21:22)
  • 诗人:李清照

如梦令·昨夜雨疏风骤

-- 李清照


昨夜雨疏风骤,

浓睡不消残酒。

试问卷帘人,

却道海棠依旧。

知否,知否?

应是绿肥红瘦。



  • 诗人:翟码农

金缕衣

-- 杜秋娘


劝君莫惜金缕衣,

劝君惜取少年时。

花开堪折直须折,

莫待无花空折枝。


杜秋娘,唐代金陵人。《唐诗三百首》是将《金缕衣》这首诗的作者归为杜秋娘,但更早时期的《全唐诗》里记载此诗乃无名人士所著。唐朝杜牧的《杜秋娘诗》里的“秋持玉斝醉,与唱金缕衣”,虽然提到了杜秋娘,但说的只是她在唱《金缕衣》,所以这首诗的原作者并非杜秋娘。


翟码农第一次看到《金缕衣》里的“花开堪折直须折,莫待无花空折枝”这两句,是在《死亡诗社》(Dead Poets Society)这部电影里看到的,是一首英文小诗的中译字幕。


这首英文小诗叫做《快摘玫瑰花苞》,是英国诗人罗伯特·赫里克(Robert Herrick,1591—1674)所写,《死亡诗社》电影里只是摘取了它的前4句:

Gather ye rosebuds while ye may, 

Old Time is still a flying: 

And this same flower that smiles today 

Tomorrow will be dying. 


尽管众多译文优秀,然而翟码农感觉跟“花开堪折直须折”这句相比,都稍微的欠缺那么一点点感觉。


先来欣赏下网上翻译的几个版本:

要摘玫瑰得趁早,
岁月催人老:
花儿今天在含笑,
明天就会残凋。


及时采撷你的花蕾
旧时光一去不回
今天尚在微笑的花朵
明天变得风中枯萎


两种译文,都很押韵,像儿歌似的朗朗上口,原诗带来的轻快腔调,也很大程度的保留了下来。但“花开堪折直须折,莫待韶华空流逝”的译文,却更简洁有力,将一个骑士派英文古典诗翻译成了简洁的中国古体诗,古典的韵味真是匹配得再合适不过了。


本来要说《金缕衣》的,说着说着,说到翻译去了,只能说那个人翻译得实在太好了。


《金缕衣》小诗里也有很多重复的字,却并不妨碍小诗的光彩夺目。两句劝君入题,两句折枝升华主题——莫辜负好时光,结构小巧,又不失流传意义。



  • 诗人:翟码农

浣溪沙·漠漠轻寒上小楼

-- 秦观

漠漠轻寒上小楼。晓阴无赖似穷秋。淡烟流水画屏幽。

自在飞花轻似梦,无边丝雨细如愁。宝帘闲挂小银钩。


翟码农赏析:

轻、小、淡、幽、丝、细、闲这些词眼,使得整首诗意境清浅冷淡而又幽远飘渺。不看诗人作者,还真的让人以为诗人是女子。


自在飞花轻似梦,无边丝雨细如愁。这两句之所以如此有名,胜在意境。花的轻盈轻得像梦,雨的丝丝细得像愁,多么形象生动的比喻啊。



  • 诗人:翟码农

减字木兰花·卖花担上

--李清照


卖花担上,

买得一枝春欲放。

泪染轻匀,

犹带彤霞晓露痕。 

怕郎猜道,

奴面不如花面好。

云鬓斜簪,

徒要教郎比并看。


翟码农赏析:

读下来,你会发现李清照的诗不仅通俗易懂,而且清丽脱俗。普普通通的一枝花,被她用“春欲放”展现,花的新鲜娇艳特点立马映入读者脑海,再加后面的“彤霞晓露”一修饰,花儿如少女的娇羞形象立马就呈现了出来。


最后四句,直白说来就是怕丈夫说自己没花好看,但又非得让丈夫说出个答案才肯罢休的意思,和如今女子穿新衣服非得让老公评价的感觉简直是如出一辙。正好将前面花儿呈现的娇羞映现到女子身上,一副可爱俏皮而又快乐幸福的模样跃然于纸上。






如梦令·谁伴明窗独坐 (2020年02月11日 21:24)
  • 诗人:翟码农

如梦令·谁伴明窗独坐

--向滈


谁伴明窗独坐,

和我影儿两个。

灯烬欲眠时,

影也把人抛躲。

无那,无那,

好个恓惶的我。


向滈,南宋诗人。


甚爱此诗,通俗易懂,表现手法也很巧。灯灭了,自然就没影子了,在正常不过的物理现象却被诗人赋予了生命,渗透出异常孤独寂寞的情感。


相较于李白《月下独酌》里的“举杯邀明月,对影成三人”,可以算是同一种表现手法了,只不过带来光亮的对象不同罢了:一个是月亮,一个是蜡烛。



渔父·一棹春风一叶舟 (2020年02月07日 20:11)
  • 诗人:李煜

渔父

--李煜


一棹春风一叶舟,

一纶茧缕一轻钩。

花满渚,

酒满瓯,

万顷波中得自由。


翟码农赏析:

坐在一叶小舟上,吹着春风。抛出银色钓鱼线,甩出小巧的鱼钩。赏着遍布水边的花,喝着装满瓦瓯的酒,是自由的感觉啊。


前两句蕴含着心情轻松的感觉,“花满渚,酒满瓯”则在写景的同时,侧面也表达出此时此刻心情的满足感。是什么感觉带来的呢?是自由。



渔父·浪花有意千里雪 (2020年02月06日 15:48)
  • 诗人:李煜

渔父·浪花有意千里雪

    ——李煜


浪花有意千里雪,

桃花无言一队春。

一壶酒,

一竿身,

世上如侬有几人。


浪花翻滚似雪,桃花春意盎然。一边拿着竹竿钓鱼,一边喝着美酒,钓叟好不惬意啊。



清平乐·别来春半 (2020年02月05日 21:53)
  • 诗人:李煜

清平乐·别来春半

-- 李煜


别来春半,

触目柔肠断。

砌下落梅如雪乱,

拂了一身还满。


雁来音信无凭,

路遥归梦难成。

离恨恰如春草,

更行更远还生。


翟码农赏析:

离愁恰似身上的落梅,拂干净了,又是落得一身满满。离恨恰似春天的青草,走到哪里,哪里都有生长。



钗头凤 (2019年06月26日 23:49)
  • 诗人:陆游+唐琬

钗头凤·红酥手
--陆游
红酥手,黄縢酒,满城春色宫墙柳。
东风恶,欢情薄。一怀愁绪,几年离索。错、错、错。

春如旧,人空瘦,泪痕红浥鲛绡透。
桃花落,闲池阁。山盟虽在,锦书难托。莫、莫、莫!


钗头凤·世情薄
--唐琬
世情薄,人情恶,雨送黄昏花易落。
晓风干,泪痕残,欲笺心事,独语斜阑。难,难,难!

人成各,今非昨,病魂常似秋千索。
角声寒,夜阑珊,怕人寻问,咽泪装欢。瞒,瞒,瞒!

绝句·古木阴中系短篷 (2019年06月26日 01:40)
  • 诗人:志南
--宋朝
古木阴中系短篷,
杖藜扶我过桥东。
沾衣欲湿杏花雨
吹面不寒杨柳风