翻译总结笔记-1

定语从句

1.At present, They are able to pay little or no corporate tax in countries where they do not have a large physical presence.

参考译文：

目前，这些公司在一些国家并没有设立大型实体公司，因此其缴纳的企业所得税，很少或者根本不缴。

初次翻译时，我是这样翻译的：现如今，这些公司在没有大型实体分公司的国家里缴税微乎其微甚至没有。

归纳总结：

定语从句，翻译成定语很别扭的情况下，可尝试单独翻译成句子，并置前。

where they do not have a large physical presence. 这里where就相当于in + which.

定语从句，有些翻译后非常简洁，可直接翻译成定语。

例如： The house，which I bought last year，has got a lovely garden.(我去年买的那幢房子带有一个漂亮的花园)

has + n的翻译，要将动词意思随机应变。

上面例句中就将have译成了“设立”。

状语从句

2. They declare most of their profits where they are headquartered.

参考译文：它们将大部分的利润申报到公司总部所在的国家。

初次面对这种地点状语从句，总习惯性地利用这个结构：“它们在...(XX地方)做了...(XX事情)”，译文就成了如下：

它们在它们公司总部所在的国家里宣布了大部分的利润。

（相比参考译文，语义重点稍有不同。参考译文有突出利润申报的重点，可此译文只是简单直白地描述“它们”做了一件啥事情）

这句难点之一，就在于declare要翻译成“申报”才最为贴切。难点之二，就是如何将这状语从句翻译得很符合汉语的语感。

归纳总结：

遇到地点状语从句，不及物动词，尝试“在...(某地) + 动词(做某事)”这种结构；及物动词，尝试下“将/把...+ 动词 + 到...(某地)”这种结构

例如：

You should have put the book where you found it. （这里put是及物动词，犹如上文中的declare）

你本应将书放回原处。

We should camp where we can get water. (这里camp为非及物动词)

我们应当在有水的地方露营。

地点状语

3.On average traditional businesses face a 23% tax rate on their profits within the EU.

参考译文：欧盟国家的传统企业一般面临着23%的利润税率。

地点状语，一般习惯性地翻译“在...(某地)”。本例句如果翻译成“在欧盟国家传统企业...”也很合适。

这里只是尝试告诫自己，可尝试将状语翻译成定语试试。

归纳总结：

遇到状语，可尝试翻译成定语看看。